[Ллейд]

Несколько лет назад купила книгу "Все о муми-троллях" - в основном, ради одной повести "Муми-папа и море" (все остальное читано-перечитано. А вчера решила почитать с начала. Читаю и покрываюсь холодным потом...
Во-первых, перевод не тот. Ну, все знают, когда привык читать в одно переводе, а потом внезапно другой - что-то царапает.
Во-вторых, перевод просто оставляет желать лучшего. "Ах ты, фраер ты этакий! - возмутился Снорк" - это что, детская книга? По мне, так это ерунда какая-то.
В-третьих, Тофсла и Вифсла неожиданно поменяли пол - был мужской, стал женский. Я дочитала до этого места и поняла, что больше не могу.

Обидно. Надо поискать все мои книги про муми-троллей, а то они разрознены. И беречь как зеницу ока! Не то буду фраером

@темы: книги, Впечатления, Я

Comments

[Ulitk@]

Оооо!!!! У меня тоже такая книга, я на полочку поставила и радуюсь. То есть радовалась ((( Как ты меня расстроила ((((((

[Ллейд]

Ulitk@, Я страшно растроена